1. Свечи (то, что они новые, не всегда значит что они рабочие)
2. Катушка (см прим. к п.1)
Эти две причины проще локализовывать переставив катушку и свечу с соседнего цилиндра. Если останется 0306 - катушка и свеча ни при чем, если загорится 030Х (Х=номер цилиндра, с которого переставили) - не работает либо катушка, либо свеча. Переставьте что-либо одно обратно и считайте ошибки еще раз.
3. Вода либо масло в свечном колодце.
4. Подсос воздуха через прокладку впускного коллектора.
5. Неплотное закрытие клапанов и как результат низкая компрессия. Измерять компрессию лучше несколько раз, пока не получите какой-то средний стабильный показатель.
6. Неполное открытие клапанов (напр. обломан рокер).
7. Попадание антифриза в цилиндр через прокладку ГБЦ (диагностируется проверкой двигателя на вакуумную утечку).
8. Низкое давление топлива в рампе
9. Неисправна форсунка
10. Также теоретически возможно, что имеется еще какая либо ошибка, а 0306 просто сопутствующая. Не могу подсказать точно, но если сканер был как Вы выразились "детский", то в теории он мог показать только последнюю.