Самый простой способ это купить OBD II адаптер а на смартфон установить программу Torque далее в ней нужно прописать PID запрос.
OBD2Mode 221940
Формула A-40
Заголовок 7E2
Когда все сделаете температура коробки будет отображаться на экране телефона, так же можно вывести на экран и температуру масла в ДВС. (не путать с температурой ОЖ)