Проблема в том, что менее 16х мой DVD-RW не пищет
Скорость записи не причем. Лично писал на 24х-48х - всё прекрасно читается и
из корня (т.е. кучей), и
из папок. MP3 с битрейтом до 320 kbps и переменным битрейтом.
Носитель сам (диск) какого типа у вас? Подозреваю, проблема именно в этом. Пишите файлы на болванку CD-R (обычный CD-диск типа, емкостью 700 мегабайт) в файловой системе ISO-9660/Joliet и будет вам щастье.
Про форматы файловых систем много чего написано в мануале, где сказано конкретно, что поддерживается, а что нет (стр. 124 и дальше).
Насчет тегов - могу сказать, что теги на английском языке воспроизводятся без проблем. Не самым удобным образом (если тег длинный, например), но все хорошо выводится.