Есть два варианта как делать.
1. Делать хорошо.
Брать стальной радиатор, армированные шланги или трубки на коннекторах, и термостат.
Сделал и забыл. Все работает и не течет, зимой картонкой закрывать доп радиатор не нужно.
2. Делать по быстрому. И кстати не намного дешевле.
Обычно, алюминиевый радиатор (лучше-хуже не стоит обсуждать), возможно и при небольшом объеме доп радиатора все будет прекрасно. Резиновые шланги на хомутах из магазина. Картонка на зиму, вместо термостата. И каждый день заглядывать под машину в поисках течи. Шланги хотя бы не из комплекта радиатора, а что-то приличное.
В обоих случаях, нужно сначала помыть или поменять обычный радиатор. Может оказаться что этого хватит и не потребуется установка доп радиатора.