Если говорить только о взаимозаменяемо сти и оставить комментарии по поводу мягко говоря странности подобной переделки, то на тахо устанавливалась только 5-ступенчатая механика NV3500 и то исключительно с двигателем 4.8. на соплатформенных сильверадо и сьерре применялась та же пятиступка. На них же, но с двигателями 6.0, собранных на шасси 2500 и 3500 применялась пятиступенчатая механика NV4500, а шестиступенчата я механика от немецкого концерна ZF устанавливалась только на усиленное шасси 2500HD и 3500HD и только с двигателями 6.6 и 8.1.
По поводу "сильно ровнее разгоняется" - это о чем вообще речь?
Если автомобиль потребляет много топлива - попробуйте поискать неисправность, а если все в норме, то может стоит выбрать автомобиль "по деньгам", чтоб такого вопроса не возникало в принципе? "Тахо" и "Экономия" - два понятия, находящиеся практически на разных полюсах.