Докладываю - поехал в клубный сервис, там ребята приварили шестигранник и легко отрутили пробку. Более того, не откучивался один болт с крышки, пришлось тоже приварить к нему гайку и открутить. Вопрос закрыт, спасибо ребятам из GM сервиса.
P.S. С удивлением узнал, что у меня в заднем мосту самоблок... теперь нужно изучать как себя вести, чтобы его не сломать.