"Докладаю". Путём длительных переговоров и ожиданий в службе поддержки Шевроле получил следующую информацию, Dexron IV не опечатка, а масло, которое для заливки в СЦ. Отзвонился в СЦ (Дженсер Ясенево) и оттуда информация такая, по электронному каталогу в магазине запчастей Dexron III, по какому-то там внутреннему каталогу GM, используемому в непосредственно в сервисе сказали что вообще не Dexron и дали номер 88861800. В сети по нему бьётся Dexron III. И ещё вот такая штука:
"Per GM service news
This information applies to 2007 and prior GM passenger cars and trucks.
Dexron III is being phased out as a product name. It is being renamed Manual Transmission Fluid and carries p/n 88861800 U.S. (88861801 Canada).
If fluid p/n 88861800 U.S. (88861801 Canada) is not yet available when servicing a manual transmission or transfer case, Dexron III can be used in its place.
DO NOT use Dexron VI in place of manual transmission fluid in any manual transmissions or transfer cases that specify Dexron III, as a failure may result. "
Вывод такой, Dexron III был переименован в "жидкость для механических трансмиссий"( что для внутреннего использования и называется Dexron IV), но в случае его отсутствия можно лить Dexron III.
И Главное, нельзя заливать Dexron VI в коробку, для которой рекомендован Dexron III(IV)
Вывод:
В ручную коробку заливать либо в ОД рекомендованную жидкость, которую можно купить у них, либо Dexron III.
Dexron VI не лить.