Всё верно, только это можно учесть (с некоторой погрешностью).
Ну условно:
по калькулятору 275 65 18 - 814,7мм, а по факту, например (это допущение, не реальный замер!) будет на машине в самом широком месте 824,7 мм. т.е. 1 см разницы между номинальным и фактическим размером.
и 16" - 265 75 16 - 803,9мм по калькулятору, в магазине замеряем, получаем (опять условно) 813,9мм - на 1 см. больше. Помним про разницу в 1 см между расчетным и фактическим значением для 275 65 18, а так же учтем мягкость резины, получим, что разница будет 1,2 см. - 1,4 см. (условно). Соответственно, прикидываем на данном этапе - влезет или не влезет. Сразу отсекаем то, что не влезет, остальное примеряем на диск и на машину.